อาร์เจนตินา พบ อังกฤษ: เบื้องหลังคู่ปรับที่ดุเดือดที่สุดในวงการฟุตบอล

จาก “หัตถ์พระเจ้า” ของมาราโดนา สู่ภาพจิตรกรรมฝาผนัง สารคดี และของสะสมมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ มรดกทางวัฒนธรรมของคู่นี้ทอดยาวไกลเกินกว่าสนามหญ้า

หนึ่งในอุปมาที่วงการฟุตบอลชื่นชอบที่สุดคือ ความรู้สึกเสี่ยงอันตราย โอกาส และดราม่าของมัน สะท้อนชีวิตจริง ขณะที่คู่ปรับที่เร่าร้อนที่สุดนั้นทอดยาวไปไกลเกินกว่าเสียงนกหวีดสุดท้าย

เช่นเดียวกับกรณีของอังกฤษและอาร์เจนตินา ที่จะพบกันอีกครั้งในวันที่ 15 กรกฎาคม ในศึกรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก 2026 กระแสใต้น้ำของคู่นี้รวมถึงสงครามฟอล์กแลนด์ ที่เกิดขึ้นสี่ปีก่อนศึกรอบก่อนรองชนะเลิศอันโด่งดังในปี 1986 และประตู “หัตถ์พระเจ้า” ของ ดิเอโก มาราโดนา ที่เขาใช้กำปั้นส่งบอลเข้าประตูอย่างหน้าตาเฉย ก่อนจะยิงหนึ่งในประตูเดี่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลก

ด้วยดราม่ามากมายที่ไหลผ่านคู่นี้ จึงไม่แปลกที่มันจะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดบทเพลง สารคดี หนังสือ ผลงานศิลปะ และของสะสมมูลค่าหลายล้าน

เมื่อคู่ปรับขึ้นสู่จอเงิน

ศึกคลาสสิกปี 1986 ที่สนามอัซเตกา เม็กซิโกซิตี้ ถูกนำมาทำเป็นสารคดีชื่อ “The Match” ซึ่งเปิดตัวที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ผลงานนี้ประกอบด้วยภาพเก็บถาวรและคำให้การจากผู้เล่นอังกฤษอย่าง แกรี ลินิเกอร์, ปีเตอร์ ชิลตัน และ จอห์น บาร์นส์ รวมถึงคู่ปรับชาวอาร์เจนไตน์อย่าง ฮอร์เก บัลดาโน, ออสการ์ รุกเกรี และ ฮอร์เก บูรูชากา โดยภาพยนตร์วางเกมนี้ไว้ในบริบทของสงครามฟอล์กแลนด์

สารคดีชุด “Beckham” ของ Netflix ปี 2023 กลับมาทบทวนคู่ปรับนี้ผ่านฟุตบอลโลก 1998 ที่อังกฤษเสมออาร์เจนตินา 2-2 ก่อนแพ้จุดโทษ กองกลางทีมชาติอังกฤษ เดวิด เบ็คแฮม ถูกไล่ออกจากสนามระหว่างเกมนั้น โดยซีรีส์สำรวจผลกระทบจากกระแสตอบโต้ที่ตามมา รวมถึงการถูกคุกคาม ขู่ฆ่า และภาวะซึมเศร้า

หนึ่งในการเผชิญหน้าที่เก่าแก่ที่สุดของคู่ปรับนี้ที่ถูกนำมาทบทวนในภาพยนตร์ปรากฏใน “Copa 71” สารคดีโดย ราเชล แรมเซย์ และ เจมส์ เออร์สคิน เกมนี้ก็จัดขึ้นที่สนามอัซเตกาเช่นกัน ในฐานะส่วนหนึ่งของฟุตบอลโลกหญิงอย่างไม่เป็นทางการที่จัดในเม็กซิโกปี 1971 ภาพยนตร์เล่ารายละเอียดว่าการแข่งขันดึงดูดฝูงชนมหาศาลได้อย่างไร ก่อนจะหายไปจากประวัติศาสตร์กีฬา ในบรรดาภาพที่หลงเหลืออยู่ มีชัยชนะ 4-1 ของอาร์เจนตินาเหนืออังกฤษ โดย เอลบา เซลวา ยิงได้ทั้งสี่ประตู ซึ่งมีรายงานว่าเธอได้เห็นภาพบันทึกของเกมนั้นเป็นครั้งแรกระหว่างการสร้างสารคดี

เกมที่ถูกเขียนใหม่บนหน้ากระดาษ

เกมปี 1986 กลายเป็นหัวข้อของหนังสือทั้งจากนักเขียนชาวอาร์เจนไตน์และอังกฤษ

หนังสือภาษาอังกฤษเล่มใหม่ “The Other Side of the Hand of God” โดย อาซิฟ บูร์ฮาน วางจำหน่ายในเดือนมิถุนายนปีนี้ โดยอาศัยการสัมภาษณ์ผู้เล่น ผู้บรรยาย ช่างภาพ นักข่าว และแฟนบอล หนังสือมุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาสี่นาทีระหว่างสองประตูของมาราโดนา พร้อมตรวจสอบแคมเปญฟุตบอลโลกอันยากลำบากของทั้งสองทีม

หนังสือ “El partido: Argentina-Inglaterra 1986” ปี 2016 โดยนักเขียนชาวอาร์เจนไตน์ อันเดรส บูร์โก ตรวจสอบรายละเอียดที่ไม่ค่อยมีรายงานในวันนั้น รวมถึงเสื้อสีน้ำเงินที่อาร์เจนตินาต้องด้นสดหามาใส่ และแรงกดดันทางการเมืองที่มีต่อผู้เล่นหลังสงครามฟอล์กแลนด์ พร้อมสำรวจว่าเกมนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนานฟุตบอลอาร์เจนตินาได้อย่างไร

มาราโดนาก้าวสู่บทเพลง

ในอาร์เจนตินา “หัตถ์พระเจ้า” สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดเพลงสรรเสริญมาราโดนาที่โด่งดังที่สุด ขับร้องโดย โรดริโก บูเอโน ผู้ล่วงลับ เพลง “La Mano de Dios” แปลว่า “หัตถ์พระเจ้า” อ้างอิงถึงประตูอันเป็นที่ถกเถียงในฟุตบอลโลกปี 1986 บทเพลงเป็นทำนองพื้นบ้านที่กระฉับกระเฉง ติดตามการก้าวขึ้นสู่ความยิ่งใหญ่ของมาราโดนาจากจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย โดยมาราโดนาเองก็เคยไปโผล่ตามคลับต่างๆ และร้องเพลงนี้ให้ฝูงชนที่ตื่นตะลึงฟังด้วยตัวเอง

ในอังกฤษ วลีนี้กลายเป็นชื่อเพลง “Touched by the Hand of God” ของวง New Order ในปี 1987 แม้เนื้อเพลงจะไม่ได้กล่าวถึงมาราโดนาหรือเกมนั้น แต่ซิงเกิลนี้ถูกโปรโมทด้วยลูกฟุตบอลที่ผลิตโดยค่ายเพลงของวงคือ Factory Records

เมื่อคำบรรยายกลายเป็นบทกวี

คำบรรยายประตูที่สองของมาราโดนาโดยผู้ประกาศชาวอุรุกวัย วิกเตอร์ อูโก โมราเลส กลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนานฟุตบอลอาร์เจนตินา โดยจับภาพช่วงเวลานั้นโดยแทบไม่มีความพยายามที่จะยับยั้งอารมณ์แบบนักข่าว

“โอ้ ช่างเป็นประตูที่งดงาม… ผมกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ยกโทษให้ผมด้วย มาราโดนา ในการพุ่งทะยานที่น่าจดจำ ในการเล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล” เขากล่าวในวินาทีนั้น “ว่าวจักรวาล เจ้ามาจากดาวเคราะห์ดวงไหน ถึงได้ทิ้งชาวอังกฤษไว้กับฝุ่นมากมายขนาดนี้?”

การบันทึกเสียงนี้ต่อมากลายเป็นพื้นฐานของหนังสือปี 2013 ของ อาเรียล มักนุส ชื่อ “Barrilete cosmico: el relato completo” ซึ่งตรวจสอบจังหวะและภาพวรรณกรรมอันล้ำค่าของคำบรรยายนั้น

ประตูที่กลายเป็นภาพวาดฝาผนัง

ช่างภาพชาวเม็กซิกัน อาเลฮานโดร โอเฆดา คาร์บาฆาล คือคนที่อยู่หลังกล้องในภาพที่น่าจดจำที่สุดภาพหนึ่งของวงการฟุตบอล ด้วยภาพมาราโดนาร่างเล็กที่ทะยานขึ้นสู่อากาศ เฟรมภาพจับภาพลูกบอลที่ถูกกำปั้นที่ยกขึ้นของเขาผลักเข้าประตู โอเฆดาได้รับรางวัลวารสารศาสตร์แห่งชาติของเม็กซิโกในปี 1987

ต่อมาฉากนี้กลายเป็นหัวข้อของภาพจิตรกรรมฝาผนังขนาดใหญ่ในย่านปาแลร์โมของบัวโนสไอเรส สร้างขึ้นในปี 2012 โดยศิลปิน เลอาน ฟริซเซรา, เอมี มาริอานี และ มาร์ติน รอน เปลี่ยนประตูที่เป็นข้อพิพาทให้กลายเป็นงานศิลปะสาธารณะขนาดมหึมา

แม้แต่วิดีโอเกมก็ได้รับแรงบันดาลใจ

ความขัดแย้งนี้ใช้เวลาไม่นานในการไปถึงคอมพิวเตอร์ตามบ้าน เกม “Peter Shilton’s Handball Maradona!” ที่วางจำหน่ายในปลายปี 1986 ใช้ความคับข้องใจของผู้รักษาประตูอังกฤษเป็นชื่อและจุดขาย แม้เกมจะไม่ได้จำลองช่วงเวลาอันโด่งดังนั้น แต่ผู้เล่นจะควบคุมผู้รักษาประตูที่ถอดแบบมาจากชิลตัน ซึ่งขณะนั้นอยู่ในจุดสูงสุดของชื่อเสียง และพยายามเซฟลูกยิง ลูกเตะมุม และจุดโทษ

จากสนามหญ้าสู่แท่นประมูล

เสื้อหมายเลข 10 สีน้ำเงินของมาราโดนา กลายเป็นหนึ่งในของสะสมกีฬาที่มีมูลค่าสูงที่สุดเท่าที่เคยขายมา โดยแรกเริ่มถูกมอบให้กับ สตีฟ ฮ็อดจ์ กองกลางอังกฤษหลังจบเกม ก่อนจะถูกยืมไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ฟุตบอลแห่งชาติในแมนเชสเตอร์ และในที่สุดก็ถูกขายที่ Sotheby’s ในปี 2022 ด้วยราคา กว่า 7 ล้านปอนด์

ลูกฟุตบอล adidas Azteca ที่ใช้ในเกมนั้นก็เข้าสู่ตลาดประมูลเช่นกัน มีรายงานว่ามันถูกเก็บไว้นานถึง 36 ปีโดย อาลี บิน นัสเซอร์ ผู้ตัดสินชาวตูนิเซียที่ทำหน้าที่ในเกมนั้น ลูกบอลถูกนำเข้าประมูลในเดือนพฤศจิกายน 2022 เมื่อการประมูลไปถึงราว 2.4 ล้านดอลลาร์ แต่ไม่ถึงราคาขั้นต่ำ และต่อมาก็เปลี่ยนมือไป ปัจจุบันมีรายงานว่ามันถูกนำเสนอผ่าน Heritage Auctions ในการประมูลกีฬา Summer Platinum โดยเริ่มต้นการประมูลที่ 2.5 ล้านดอลลาร์

ศึกรอบรองชนะเลิศระหว่างอาร์เจนตินากับอังกฤษในวันที่ 15 กรกฎาคมนี้ ไม่ใช่แค่เกมฟุตบอล แต่เป็นบทใหม่ของเรื่องราวที่หล่อหลอมด้วยสงคราม ตำนาน ศิลปะ และความทรงจำร่วมของสองชาติมานานหลายทศวรรษ